Милогост Речек, Kultura
Польская студия разработки игр CD Projekt S.A. рассказала изданию Bloomberg, что заменила голос актёра, который умер в 2021 году. Произведено это было с согласия членов семьи актёра. Собственно клонированием голоса занимался украинский стартап Respeecher.
В ночь с 25 на 26 сентября этого года CD Projekt S.A. выпустила дополнение Phantom Liberty для Cyberpunk 2077. Это богатое шпионскими интригами дополнение развивает вселенную игры, вышедшей почти 3 года назад, 10 декабря 2020 года.
Как и основная игра, Phantom Liberty («Призрачная свобода») переведена на многие языки, десять из них — в том числе с переозвучкой. Разработчик не обделил родной регион, и Cyberpunk 2077 также вышел с голосами на польском.
В 2021 году в возрасте 60 лет скончался Милогост Речек. Актёр страдал от множественной миеломы, разновидности рака костного мозга, которую у него диагностировали в 2018 году.
Речек не сразу нашёл своё призвание: в 1985 он стал учителем, и лишь позднее поменял карьеру. В Польском театре во Вроцлаве он проработал 20 лет, с 2004 года он исполнял роли в Драматическом театре в Варшаве. Впрочем, Речек знаком не только заядлому театралу. Актёр обильно снимался на телевидении, говорил на радио и много озвучивал. К примеру, в польской озвучке его голосом говорит Гомер Симпсон, Оби-Ван Кеноби и Кот Феликс.
Речек озвучивал персонажей видеоигр. В играх студии CD Projekt заметно его присутствие в «Ведьмаке» — там Милогост озвучил ведьмака Весемира, заметного второстепенного персонажа. В Cyberpunk 2077 в польской озвучке голосом Речека говорит Виктор Вектор — один из риперов в игре. Этот персонаж появляется также в дополнении «Призрачная свобода».
В комментарии Bloomberg компания CD Projekt S.A. рассказала, что встал вопрос о замене актёра. В том числе пришлось бы записать заново все реплики персонажа, включая оригинальную игру. Однако, как поясняет руководитель локализации Миколай Швед, такой подход игроделам не понравился. Речек — один из лучших польских актёров дубляжа, он отлично сыграл Виктора.
CD Projekt S.A. обратилась в украинский стартап Respeecher, специализирующийся на клонировании голоса. Respeecher существует с февраля 2018 года, и уже наработал заметное портфолио. В числе работ — клонирование вокальных способностей для рекламы во время «Супербоула» и синтез голоса Марка Хэмилла для сериалов «Мандалорец» и «Книга Бобы Фетта». Были и работы в сфере геймдева. В частности, стартап помогал Santa Monica Studios выяснить, как должен звучать голос повзрослевшего Атрея в God of War Ragnarök.
В Respeecher помогли клонировать голос Милогоста Речека. Новые реплики Виктора Вектора зачитывал другой актёр, а затем аудиофайлы обрабатывали алгоритмом с элементами искусственного интеллекта, чтобы придать им нужное звучание.
Предварительно было получено разрешение у членов семьи Речека. Как заверяет Швед, сыновья актёра одобрили действия CD Projekt S.A.
В последнее время технология клонирования голоса стала более доступной и распространённой. Сделать это с убедительным качеством могут продукты нескольких компаний (к примеру, ElevenLabs и Resemble) и даже бесплатные программные пакеты для локального запуска по типу RVC. Вероятно, CD Projekt S.A. решила положиться на профессионалов в Respeecher.
В индустрии отношение к подобной практике неоднозначное. Продолжается забастовка профсоюза голливудских актёров SAG-AFTRA. Участвуют также актёры видеоигр. В числе требований — запретить воспроизводить образы и голоса́ актёров с помощью ИИ. Речь не всегда идёт про копирование звёзд с астрономическими гонорарами.
Романтическая комедия 2023 года Prom Pact — телефильм, то есть относительно дешёвая картина для показа по ТВ, в данном случае — Disney Channel. Как следует из названия, сюжет повествует о переживаниях американских старшеклассников в преддверии выпускного бала (prom). Название содержит отсылку к так называемому marriage pact — соглашению между друзьями о том, что если обе стороны до какого-то возраста не найдут вторую половинку, то выйдут друг за друга.
Как правило, работу актёров массовки оплачивают низко и уделяют мало внимания их комфорту. Как на личном опыте рассказывает независимый кинообзорщик Майк Стокласа, актёра могут заставить крутиться на карусели до тошноты. Но для Prom Pact студия Disney умудрилась сэкономить даже на массовке.
Alex Lobo needs
Как заметили в Сети, в одной из сцен с баскетбольным матчем массовка дорисована. Студия предпочла вставить цифровые сканы людей, указывают СМИ. Именно в подобном профсоюз SAG-AFTRA обвиняет киноиндустрию: актёров массовки якобы хотят сосканировать за единоразовую плату, чтобы вечно владеть правами на материал.
Была ли финансовая компенсация за использование параметров голоса Милогоста Речека, Bloomberg не упоминает.
Источник: habr.com
